1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
Der neue Inspektor ist da.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
Hallo, Captain Jade.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Sie haben also im Ausland studiert.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- Bist du so gut wie die im Film?
- Ich wette, Sie haben zu viele Filme gesehen.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Ich glaube, diese sieben Kinder
verheimlichen etwas vor uns.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Und dieser hier ist der schlimmste Lügner.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, warum hast du mir den Brief geschickt?
Welchen Mist willst du mir antun?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Hey!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Ich werde von nun an in Ihrer Obhut sein,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Inspektor Kamin.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Hallo?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, warum hast du mir den Brief geschickt?
Welchen Mist willst du mir antun?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
Was zum Teufel ist los mit dir, Tar?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Legst du dich mit mir an?
Wo zum Teufel bist du?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Wir haben Midazolam gefunden
in den Gläsern und der Schnapsflasche.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Es muss in der Flasche gemischt worden sein
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
denn die Droge war in jedem Glas zu finden.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
Und die Brille hat nur Fingerabdrücke
von diesen sieben Kindern, oder?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Richtig.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Für mich sieht das nach Mord aus.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Ziehen Sie noch keine voreiligen Schlüsse.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Wir müssen auf den Autopsiebericht warten.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Ich nenne nur eine Möglichkeit, Inspektor.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Ich glaube, wer auch immer sie unter Drogen gesetzt hat
war hinter etwas her.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Sind Sie sicher, dass Sie keine Drogen nehmen?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
Ich bin sauber.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Danke schön.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
wenn wir noch etwas brauchen.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Natürlich, Inspektor.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Hier sind die Dokumente.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Wenn du müde bist,
Vielleicht solltest du ein Nickerchen machen.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Bußgeld. Dann gehe ich schlafen.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Warum starrst du mich so an?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Du hast mir gesagt, ich soll schlafen.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Haben Sie schon einmal von Sarkasmus gehört?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Das sind Arbeitszeiten.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Warum sammeln Sie nicht mehr Informationen über Tar?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Hallo, Leutnant Pai?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Hier spricht der Kapitän.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Können Sie sich einen Jungen namens Tar ansehen?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Ich glaube, an ihm stimmt etwas nicht.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Sicher. Brauchen Sie noch etwas?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Erkundigen Sie sich bei unserem Undercover-Team
auch über Drogendealer in der Gegend.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Ich denke, diese Kinder
könnte etwas verwenden,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
aber ich will es wissen
woher sie es bekommen.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Verstanden.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Ich überlasse es dir.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Ich kann also jetzt schlafen gehen, oder?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Du befiehlst Menschen mit deinem Mund?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Das nennt man Teamarbeit.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Wissen Sie, was Aufgabenteilung ist?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Und wenn ich meinen Mund zum Arbeiten benutzen will,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
warum nicht?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Mein Mund funktioniert
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
ziemlich gut.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Hallo?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Hallo, Inspektor.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Wir haben die Ergebnisse der Autopsie.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Verstanden. Ich bin gleich da.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Wenn Sie die Ergebnisse hören möchten,
Du kannst mitkommen.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Oder machen Sie ein Nickerchen. Ich bin damit einverstanden.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Du hast mir doch gesagt, dass ich mitkommen soll, oder?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Dann fahren Sie selbst.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Hast du kein Auto?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Nur damit du es weißt,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Ich würde lieber sterben, als mit dir zu fahren.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Ich fahre selbst.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
Und wer hat gesagt, dass du mit mir fährst?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
Kennen Sie 2025?
ist das heißeste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Es tut mir leid,
aber warum hast du mir das überhaupt erzählt?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Je mehr wir fahren,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
desto heißer wird der Planet.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
Ein guter Polizist sollte sich darum kümmern
über die Erde, richtig, Inspektor?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Hallo, Doktor.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Hallo.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Wir entschuldigen uns für die Verzögerung, Inspektor.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Unsere forensische Abteilung ist klein,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
Wir haben also nur eine begrenzte Zahl an Ärzten.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
Es ist alles in Ordnung.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Herr Doktor, was sagen die Testergebnisse?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Wir haben drei Substanzen gefunden
im Blut des Opfers.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Natriumthiopental,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Pancuroniumbromid,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
und Kaliumchlorid.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Diese drei werden verwendet
für Todestraktinsassen.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
BERICHT: DREI STOFFE GEFUNDEN
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
Die Todesursache ist Herzversagen.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Was genau bedeutet das?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Diese drei Substanzen sind
Medikamente in medizinischer Qualität
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
das muss kontrolliert werden
und in präziser Dosierung eingesetzt.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
Und hier,
Auf ihrem Arm ist ein Nadelstich.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
Der Note nach zu urteilen,
es wurde ihr kurz vor ihrem Tod injiziert.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Also injizierte der Mörder alle drei Drogen
in Puifai, richtig?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Ja.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Es wurde in einer zu hohen Dosis injiziert.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Basierend auf den Ergebnissen,
Ich würde es als Mord bezeichnen.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Der Todeszeitpunkt liegt zwischen 00:15 und 01:00 Uhr.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Wann haben sie angerufen?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Um 2:00 Uhr morgens
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Also riefen sie zuerst den Krankenwagen.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Richtig.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Sobald wir den Anruf erhielten, kamen die Rettungskräfte
wurden sofort versandt.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
Aber sind Sie kein Gerichtsmediziner?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Ja, aber wir haben Personalmangel,
Deshalb helfen wir auch anderen Abteilungen.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
In dieser Nacht,
Als sie anrief, um den Fall zu melden,
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Ich habe persönlich darauf geantwortet.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
Ich glaube, sie hat angerufen
irgendwann nach 1:00 Uhr.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Warte.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Sie?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Es war also eine Anruferin?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Ja. Es war die Stimme einer Frau.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Wer hat dann eigentlich den Krankenwagen gerufen?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen sagte, Tonkla habe angerufen, nicht wahr?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Vielleicht waren sie einfach verwirrt
und falsche Aussagen gemacht.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Falsche Aussagen
oder uns absichtlich in die Irre führen?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Was denkst du?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
Leutnant Pai berichtete
Sie können Tar immer noch nicht erreichen.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Wenn wir es wissen wollen
ob sie sich mit uns anlegen,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Wir müssen Cherreen unter Druck setzen.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Wo bist du?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Als die Polizei Sie heute verhörte,
Hast du etwas gesagt?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Treffen wir uns heute Abend.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Gleicher Ort.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Cher!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Warum bist du zu früh?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Komm, lass uns etwas essen.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Champ, du Arschloch!
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Ich bin an der Bar.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
Komm und rede mit mir, Arschloch.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Hey, entspann dich.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Mach dir keinen Stress. Etwas entspannen.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Kühlen? Wie könnte ich?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
Im Gegensatz zu Ihnen ist mein Vater kein Politiker.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
Die Polizei rief zuvor an.
Sie sagten, sie würden mich hier treffen.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Warum?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Ich weiß nicht.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Sie sagten mir nur, ich solle hier bleiben
und nirgendwohin gehen.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, kann dein Vater mir nicht helfen?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Ich habe Angst.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Angst vor was?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Du hast nichts falsch gemacht.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Du weißt, wie panisch ich werde.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
Was ist, wenn sie etwas fragen?
und ich gerate in Panik und sage etwas Dummes?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Bitte.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}Bist du schon hier, Arschloch?
Lassen Sie uns das klarstellen.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Hat Tar das geschickt?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Ja.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Er hat heute Morgen angerufen,
Er sagte, er hätte einen Brief bekommen.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Er redete Unsinn, fluchte ununterbrochen,
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
sagte mir, ich solle ihn an der Bar treffen.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Ich weiß nicht, ob er high war oder was.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Ich habe keine Ahnung
Wovon zum Teufel redete er da?
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
Er redete immer wieder von Wahrheit oder Pflicht
immer und immer wieder.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Wann kommt die Polizei?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Ich weiß nicht. Ich habe Hunger.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- Sollen wir zuerst etwas essen gehen?
- Hallo.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Oh, Offiziere?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
Hast du ein Problem mit meinem Freund?
Du hast ihr gesagt, sie soll hier warten.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Wir bitten lediglich um Ihre Mitarbeit.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Warum bist du verärgert?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Ich frage noch einmal.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
Wer hat das Krankenhaus angerufen?
in der Nacht des Vorfalls?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Naja...
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla tat es.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Aber das Krankenhaus sagte
es war eine Frauenstimme.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Der Anrufer hatte eine süße Stimme.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Wahrscheinlich ein Mädchen in den Zwanzigern.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Es klang auch sanft und nervös.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
Es klang tatsächlich sehr nach dir.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Wer hat also angerufen?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Es ist nicht schwer, einen Lügner zu erkennen.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Vielleicht waren wir einfach verwirrt.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Es geht nur darum, wer angerufen hat.
Warum machen Sie daraus eine große Sache?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Wer auch immer angerufen hat,
Es war immer noch einer meiner Freunde, oder?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Das liegt daran, dass Ihre Geschichten nicht zusammenpassen.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Deshalb finden wir die Wahrheit heraus.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Wenn Sie in dieser Nacht verwirrt waren,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
das ist verständlich.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Du kannst heute immer noch nicht klar denken?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Es... es tut mir leid.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Ich war derjenige, der angerufen hat. Ich bin durcheinander geraten.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
Noch etwas
Du hast nicht die Wahrheit gesagt?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Nein.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Und habt ihr beide Tar kontaktiert?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Was ist jetzt mit ihm?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Du musst ihn noch einmal besuchen, oder?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Wenn ich einen von euch herausfinde
verstecken Beweise,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Ich werde es Ihnen in Rechnung stellen
mit Behinderung der Justiz.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
Was dich betrifft,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Es ist mir egal, wer dein Vater ist
oder wie mächtig er ist.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Jeder, der verdächtig handelt
wird mit einer Anklage rechnen müssen.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Heute ist der letzte Tag, an dem ich dich schonen werde.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Aber ich weiß es ehrlich gesagt nicht
worüber Tar redete.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Er rief mich an und sagte, er hätte einen Brief bekommen.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Er beschuldigte mich
es zu schicken, um sich mit ihm anzulegen.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Ich habe nichts getan.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
Welcher Brief?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Keine Ahnung.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
So etwas wie ein Wahrheits- oder Pflichtbrief.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Erklären Sie es deutlich.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Wenn Sie nicht können,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Wir laden Sie für weitere Fragen ein.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Champ, sag es ihnen einfach.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Wir haben sowieso nichts gemacht.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Lassen Sie es mich klarstellen.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
Wir haben damit nichts zu tun.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Tar sieht vielleicht nerdig aus
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
aber er trägt eine Brille, um sich zu verstecken
die Tatsache, dass er ein Frauenheld ist.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Zuerst tut er so, als würde er Mädchen Nachhilfe geben.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Nach dem Nachhilfeunterricht?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Er schickt sie nicht nach Hause.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Er schleppt sie in ein Hotel.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Wenn sie sich wehren, betäubt er sie.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Er zeichnet heimlich auf
jedes Mädchen, mit dem er schläft.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
Deshalb wagt keiner von ihnen, etwas zu sagen.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Wenn er betrunken ist, prahlt er damit.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
Aber er sieht so nerdig aus
dass niemand ihn verdächtigen würde.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Er sagte mir, ich solle ihn an der Bar treffen
um die Dinge aufzuklären,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
aber ich bin nicht gegangen.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Er ist verrückt.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Wer zum Teufel hat Zeit?
ihm einen Brief schicken?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Welche Bar war es?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Trink mich natürlich.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Das ist der Stammplatz der Avengers.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Hey, hör auf, seltsam zu klingen, okay?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Hey, warte.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Das bedeutet also Cherreen und ich
sind gelöscht, oder?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Es ist nicht so einfach.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
Was ist mit dir?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Du hast mich angerufen
für ein vertrauliches Verhör.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Ich habe dir alles erzählt.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Warum hältst du dein Versprechen nicht?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Was für ein Polizist seid ihr?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Wir sammeln heute nur Informationen.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Richtig, Inspektor?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
Und niemand sagte es
Sie beide sind von der Verdächtigenliste gestrichen.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Aber wenn du nichts falsch gemacht hast,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
Du brauchst keine Angst zu haben, oder?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Bis wir den Mörder finden,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
Jeder von euch ist immer noch ein Verdächtiger.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Lass uns gehen.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Das hast du doch gesehen, oder?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Sie haben sogar die Arme miteinander verbunden.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Ich glaube, da stimmt etwas nicht.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Kein Wunder, dass er nicht einmal traurig wirkt
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
über den Tod seiner Freundin.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Hat sein Politiker-Vater das nicht getan?
Ihm etwas beibringen?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Er hätte etwas Trauer vortäuschen sollen
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
um sein Nebenküken zu verstecken.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Verdammt!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Alter, was ist los?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Waren Sie in letzter Zeit gestresst?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Danke schön.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Hey, sieh dir das neue Mädchen an.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Sie ist so weiß wie Schnee.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Lass uns deinen Stress abbauen, okay?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Ja, eine kleine Erleichterung könnte helfen.
- Bußgeld. Ich werde es einrichten.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Entschuldigung, mein Freund ist interessiert.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Erledigen Sie Offsite-Arbeiten?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Warten. Du hast ein Kondom?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Nein. Wer trägt einen mit sich herum?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Dann werde ich es nicht tun.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Ich habe bereits bezahlt, also machst du es.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Wie viel?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Zehntausend?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Ich will das Geld nicht. Ich will Sicherheit.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Du siehst nerdig aus.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Wissen Sie nicht, was Safer Sex ist?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Reichen 30.000?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Damit,
Sie müssen tagelang nicht arbeiten.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Bußgeld. Einmal roh, einmal mit Kondom.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Ich hole mir eins von meinem Freund.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Bußgeld. Was für ein Aufwand.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Wer bist du?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Was machst du mit mir?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Komm nicht näher!
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Helfen!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Arschloch!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Wahrheit oder Pflicht?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Wahrheit! Ich werde jetzt reden!
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Wahrheit!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
Hast du Puifai vergewaltigt?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- Das habe ich nicht!
- Hast du?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Ich sagte, ich hätte es nicht getan!
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- Letzte Chance!
- Warte, okay!
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Ich tat es!
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Ich habe Puifai vergewaltigt!
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Lass mich gehen!
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Was wirst du jetzt mit mir machen?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
Ich habe bereits die Wahrheit gesagt!
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
Lass mich gehen!
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Ich habe bereits die Wahrheit gesagt!
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Hey.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Ich glaube, dein Anzug
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
sieht heute etwas eng aus.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Das geht dich nichts an.
- Lockern Sie wenigstens Ihre Krawatte.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Du hast es den ganzen Tag getragen. Lass mich helfen.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Vertrau mir einfach ein bisschen, okay?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Nur einmal.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Lass mich helfen.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Bitte schön.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Ist es nicht unangenehm?
etwas so Enges tragen?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Machen Sie einfach eine Schaltfläche rückgängig.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Das ist es.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Du siehst scharf aus.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Sind Sie jetzt zufrieden?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Okay, gehen wir rein.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
Hey?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hey!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Hier ist nichts.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Sind Sie sicher, dass wir keine Stelle verpasst haben?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Woher soll ich das wissen?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Mir gehört dieser Ort nicht.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Ich kenne hier nicht jede Ecke.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Hey, geht es dir gut?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
Was ist passiert?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Scheiße!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Woher sollte ich wissen, dass Tar kommen würde?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Hast du dich nicht mit ihm verabredet?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Warum bist du dann hier?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Ich bin nur zum Trinken gekommen.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Ich habe auch andere Freunde.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Was weißt du?
Über den Wahrheits- oder Pflichtbrief?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Welcher Brief?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts weiß!
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Wahrheit oder Pflicht, mein Arsch.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Bist du sicher?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Wie ich schon sagte,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Ich bin nur rausgegangen, um Kondome zu kaufen.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Warum hat es so lange gedauert?
Du hast fast 30 Minuten gebraucht.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
Ich holte mir zuerst eins von meinem Freund,
aber sie hatte keine.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Also habe ich sie selbst gekauft.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Als du zurückkamst, hast du jemanden gesehen?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Okay.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
Der nächstgelegene Supermarkt
ist 800 Meter entfernt.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Das glaube ich nicht
Die Eskorte hat uns angelogen.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
Sie könnte immer noch eine Komplizin sein.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Haben Sie die Videoüberwachung überprüft?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Ja, aber der Bereich, in dem es passiert ist
ist ein blinder Fleck.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Und die nächste Kamera…
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
ist letzte Nacht kaputt gegangen.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Wir brauchen eine neue Strategie.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Wir können sie nicht bleiben lassen
Wir sind uns jedes Mal einen Schritt voraus.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
Einverstanden,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
aber wir können heute Abend nichts anderes tun.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Wir müssen zurückgehen.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Kommen. Ich setze dich ab.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Bringen Sie mich zu meiner Einheit.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Bist du verrückt?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Es ist spät.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Zu wenig Schlaf führt schnell zum Tod.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Wenn ich schlafe und wenn ich sterbe
sind meine Probleme.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Gib es mir.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Nein.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Hey!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Kommen Sie, Inspektor!
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Bußgeld.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Du willst den Schlüssel, oder?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Hier sind Sie ja.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Nimm es einfach.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Hey, warte!
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Wie mutig du bist!
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Sie berühren beschlagnahmte Beweise!
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Was hast du gerade gesagt?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Haben Sie keine Berufsethik?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Du warst den ganzen Tag angespannt.
Ich wollte dich nur zum Lächeln bringen.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Komm, lass mich fahren.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Beeil dich.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Ein hübscher, großzügiger, freundlicher,
und moralisch aufrichtiger Typ wie ich
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
kommt nicht oft vor.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Oh, wow.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Das funktioniert tatsächlich.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
Ich habe meine Meinung geändert.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Ich bringe dich zum Hotel
damit du deine Sachen packen kannst.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Pack? Warum?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
Hey, Inspektor?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Ist das alles, was Sie mitbringen?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Nun, ich weiß nicht, wie lange ich bleiben werde.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Soll ich mein ganzes Haus umziehen?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Kommen Sie, Inspektor.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Vertraust du mir wirklich nicht?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Sogar ein Fünf-Sterne-Hotel
Ich kann Ihnen nicht dabei helfen, bequem zu schlafen.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Das ist ziemlich schlimm, oder?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Du brauchst auf jeden Fall einen neuen Ort.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
Irgendwo, wo man sich wohler fühlen kann.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Ist dieser neue Ort überfüllt?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Ich mag keine Menschenmassen.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspektor, ich bin hier ein Einheimischer.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Ich bin in Bangkok geboren und aufgewachsen.
Wohin ich auch gehe, die Leute kennen mich.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Ich garantiere den neuen Ort
ist privater als dieser Ort.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Lass uns gehen.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Ich biete Ihnen auch einen zusätzlichen Service an.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Ich trage Ihr Gepäck.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Folgen Sie mir.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Machst du Witze?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
Du hast mich zu dir nach Hause gebracht?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- Auf keinen Fall. Ich gehe zurück zum Hotel.
- Warten Sie, Inspektor.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Versuchen Sie einfach zuerst, hier zu schlafen.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Schlafen konnte man im Hotel sowieso nicht
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
und es ist spät.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Machen Sie es nicht schwieriger.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Und wenn ich immer noch nicht schlafen kann?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Dann geh morgen zurück ins Hotel.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Willkommen im Jay-Jade Guesthouse.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Du bist also auch ein Teil davon?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Er sagte, er würde die Miete mit mir teilen.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Ihr Zimmer ist fertig
im zweiten Stock, Herr Kamin.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Was die Miete betrifft,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Ich berechne Ihnen nur die Hälfte des Hotelpreises.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
Das ist so ein tolles Angebot, oder?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Übrigens, wie viel hat das Hotelzimmer gekostet?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Einhundertachtzigtausend.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Einhundertachtzigtausend?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Ich habe mich für ein Fünf-Sterne-Hotel entschieden
also müsste ich nichts tun.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
So konnte ich mich auch auf die Arbeit konzentrieren.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Wir bieten auch an
ein Fünf-Sterne-Service, oder?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Dann mache ich Ihnen einen freundlichen Preis.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Fünfzigtausend.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Vierzigtausend.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Es lohnt sich ziemlich, oder?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Betrachten Sie es als die Zirkulation der Wirtschaft.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
Das ist eher zirkulieren
Von meiner Tasche in deine.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Also sollten wir mitbringen
den Rest deiner Sachen morgen?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Ich habe nichts zugestimmt.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Ich bleibe für eine Probenacht
mit Bedingungen.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Wenn ich nicht zufrieden bin,
Ich gehe, wann immer ich will.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Sie sind jetzt Mieter, kein Inspektor.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
Versuchen Sie nicht, mich herumzukommandieren.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Ob ein Tag oder mehrere,
einen Vertrag schreiben.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
Heutzutage kann ich niemandem so leicht vertrauen.
Es gibt zu viele Betrüger.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
Okay. Das ist fair genug.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Du klingst wirklich wie jemand
die im Ausland studiert haben.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Dann werde ich heute Abend mit Ihrem Dienst beginnen.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Du hast noch nichts gegessen, oder?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- Möchten Sie etwas?
- Ich habe keinen Hunger.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
Wie wäre es dann mit etwas Einfachem?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Chefkoch Jay.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Ja?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Was steht heute Abend auf der Speisekarte?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Die Besonderheiten des heutigen Abendgerichts
die Hauptzutaten aus dem thailändischen Meer,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
perfekt gemischt
mit allen regionalen Geschmacksrichtungen.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
Es sind Makrelennudeln
mit pikanter Sardellensauce
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
und Gemüse der Saison.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Was genau ist das?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Was ist das?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Würziger fermentierter Reisnudelsalat.
- Was?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Würziger fermentierter Reisnudelsalat.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Ich entschuldige mich vorerst.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Wir haben das Frühstück für Sie vorbereitet, Inspektor.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Nun, es war in Ordnung.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Das tut mir leid
Ich bin nicht sehr formell gekleidet.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
Ich musste früh aufstehen
um Ihnen das Frühstück zuzubereiten.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Aber…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Was?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Ich trage Hosen, wissen Sie.
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Daran sollte man sich gewöhnen.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Du wirst es oft sehen.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Kapitän.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Ich ziehe aus.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Oh nein!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Du kannst mich hier nicht herumkommandieren.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Du hast noch nicht einmal unterschrieben
der Mietvertrag.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Wie kann man ausziehen?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Bitte nehmen Sie Platz.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Machen Sie es sich bequem.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- Jay.
- Ja?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Wir müssen reden.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Was?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Du hast doch von Tar gehört, oder?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Ja.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Eigentlich waren wir gar nicht so nah dran.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Er war Champ näher.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Ich hatte immer noch nicht damit gerechnet, dass er sterben würde.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Lassen Sie mich Sie ein paar Dinge fragen.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Standen Tar und Tonkla nahe?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Ich habe sie nie zusammen rumhängen sehen.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
Nicht einmal für Getränke?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Wie bei Drink Me?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Mich trinken?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
Auf keinen Fall würde Tonkla dorthin gehen.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Er sagte, es sei teuer
und die Getränke sind scheiße.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Die einzigen Stammgäste dort sind Champ und Tar.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Und es ist außerhalb der Arbeitszeit.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Ich antworte auf nichts anderes.
Ich gehe zum Unterricht.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Auf Wiedersehen.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Wenn Tonkla nicht gerne zu Drink Me geht,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
Warum ist er dort aufgetaucht?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Keine Ahnung.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Aber für Tars Fall,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Wir müssen bei seinem Haus beginnen.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Jungs.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
Im Ernst, ich habe irgendwie Angst.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Hat dir dein Bruder etwas erzählt?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Nein. Er stellt ständig Fragen.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Hast du ihm etwas erzählt?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
Ich habe kein Wort gesagt.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Hey.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
Hat jemand einen Wahrheits- oder Pflichtbrief bekommen?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Was zum Teufel ist das?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Das haben mich die Polizisten auch gefragt.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Polizisten?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Wie konnten sie dich fragen?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Ich bin an Drink Me vorbeigekommen.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Sie erkannten mich und begannen zu fragen.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Warum warst du dort?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Wohin gehst du?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Ich habe vergessen, dass ich einen Job angenommen hatte.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
In Ordnung.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Was zum Teufel ist mit ihm los?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Jade.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Du krankes Stück Scheiße!
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Weißt du, manchmal
Ich stehe fast auf der Seite des Mörders.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
Egal wie beschissen jemand ist,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Niemand hat das Recht, Bürgerwehr zu spielen.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Hast du den Brief schon gefunden?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Tars Mutter sagte, er sei gestürmt.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Es muss hier in der Nähe sein.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Dreckiger Bastard!
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspektor.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Das ist kein einfacher Mord mehr.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
Der Mörder hat es auf die gesamte Gruppe abgesehen.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Ich denke, wir haben es zu tun
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
mit einem Serienmörder.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
Du wusstest, was sie getan haben, und du hast nichts getan
WEIL SIE DICH GEKAUFT HABEN
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
Beantworte den verdammten Anruf, du Idiot!
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- Hallo?
- Hallo.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, hast du den Brief bekommen?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
Lüg mich nicht an.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Warum bist du so besessen von dem Brief?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Hören Sie auf, ein Klugscheißer zu sein, und antworten Sie einfach.
Hast du eins bekommen?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
Nein. Jetzt zufrieden?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
Hat einer deiner Freunde einen bekommen?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Ich weiß nicht.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Ich lege auf.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Jay.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
Jay?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Hey!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Scheiße!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Zumindest ist dein Bruder nicht der Nächste.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Wenn man bedenkt, wie dumm er ist,
Er könnte jederzeit ausgewählt werden.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Ich kümmere mich selbst um ihn.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Hey.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
Das ist genau das, was der Mörder will.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Wenn Sie das tun, spielen Sie ihr Spiel.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Gib ihnen nicht, was sie wollen.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Was jetzt zählt, ist
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
Wir behalten Jay immer im Blick.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Zu seiner Sicherheit.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspektor.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Lassen Sie mich hier ehrlich sein.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
Glaubst du, wir beide
Kann man das wirklich stoppen?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Wenn wir zusammenarbeiten,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
Wir werden den Mörder fangen.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Ich werde mein Abzeichen darauf anbringen.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Hey.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Wo ist meine Kleidung?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Und was ist das?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Pyjama.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Alles im Schrank gehört dir zum Anziehen.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
Ich bin großzügig.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
Und ich habe deine Kleidung bereits für dich gewaschen.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Ich werde meine eigene Kleidung tragen.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Gib sie zurück.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Hey.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Ich bin hier der Besitzer.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
Im Hotel,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
Die chemische Reinigung kostete 1.000 pro Stück, oder?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Hier bei mir,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Ich berechne nur 300.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Deal?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Verstanden, schau dir dein Gesicht an.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Es gefällt dir, nicht wahr?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Meine Kleidung muss sorgfältig behandelt werden.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Wenn sie beschädigt werden,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Ich berechne Ihnen 10.000 pro Stück.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
Sie werden nicht beschädigt.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Sie können mir sogar 100.000 berechnen,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
aber…
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
Stattdessen bezahle ich mit meinem Körper.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Das wird nicht reichen.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Festhalten.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspektor.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Alles von Dir...
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
wird auf jeden Fall mit Sorgfalt behandelt.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Ich möchte wissen, was das Motiv des Mörders ist
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
und wer das nächste Ziel sein wird.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Ich möchte Champ nur testen, um es zu sehen
wenn er etwas verheimlicht.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
Nächstes Mal sollten Sie vorsichtig sein.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
Wenn Ihnen etwas passiert,
Wie soll ich leben?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
Du bist so verzweifelt nach mir
bei Ihnen zu bleiben.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
Fehlt Ihnen etwas Wärme?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
Wirst du mir also diese Wärme schenken?